Wina


Wina

Autor: Ferdinand vonSchirach

Tytuł oryginalny: Wina

Wydawca: WAB


Przejdź do sklepu

Ferdinand von Schirach po raz kolejny otwiera drzwi swojej kancelarii, zabiera nas na salę rozpraw i zapoznaje z piętnastoma historiami z własnej praktyki adwokackiej. Pozostając wiernym literackiemu stylowi, z właściwą sobie powściągliwością opisuje pogmatwane ludzkie losy, ciężkie zbrodnie i zwykłe przewinienia.
Jest zatem kobieta, która zeznaje, że zabiła znęcającego się nad nią męża, jest niewinny mężczyzna, który trafia za kratki przez błąd urzędnika i swoje zaniedbanie, jest też drobna złodziejka, której wydaje się, że kradzieżami zagłuszy swoje problemy osobiste.
Wszystkie te opowieści łączy jedno: w centrum każdej z nich znajduje się człowiek, jego sumienie i motywacje. Von Schirach pokazuje, że podczas procesu nic nie powinno wydawać się oczywiste, że ofiara bywa też katem, oprawca może okazać się niewinny, że sprawiedliwość nie zawsze zwycięża, a adwokat nie musi znać całej prawdy o swoim kliencie.


O Winie Ferdinanda von Schiracha pisali:


Bohaterowie von Schiracha to ludzie podobni do tych, wśród których obracamy się na co dzień. Ich los staje się bliski czytelnikowi, co nie pozwala mu o nich zapomnieć nawet wtedy, kiedy odłoży już książkę.
focus.de

Książka von Schiracha nosi tytuł Wina, ale on nie szuka winnych. Nie osądza, sporządza tylko zapiski. I robi to, używając rzeczowego, porażająco oszczędnego, lakonicznego języka. Te opowiadania to tłumaczenie akt sądowych na język literacki.
H. Prantl, sueddeutsche.de

Lektura tych opowiadań daje chwile szczęścia porównywalne do tego, jakie dostarcza tylko obcowanie z Fitzgeraldem czy Capotem, tu każde słowo pasuje do reszty, wszystko jest na swoim miejscu.
Benjamin von Stuckrad-Barre, „Welt am Sonntag"

Nie sposób pisać oszczędniej, bardziej lakonicznie i bez upiększania.
Adam Soboczynski, „Die Zeit"

Wyróżnia tę prozę wyczulenie na absurd, siłę przypadku i paradoksy systemów prawnych.
Piotr Kofta, „Wprost"

Autor, inspirując się własnymi doświadczeniami zawodowymi, proponuje czytelnikom doskonałą literaturę. Jego opowiadania z pewnością da się potraktować jak współczesne przypowieści, w których rozeznanie między dobrem a złem okazuje się dużo bardziej umowne, niż chcieliby tego zwolennicy czarno-białego widzenia świata.
Bernadetta Darska, www.onet.pl

Siłą opowiadań Ferdinanda von Schiracha są zaskakujące, z życia wzięte casusy oraz oszczędna, ale dynamiczna narracja. Napięcie potęguje tu wywołana każdą sprawą pewność, że życie, a więc także mroczne teatrum procesowe, toczy się po cienkim lodzie.
Małgorzata Borczak, Nowe Książki

Każda z tym spraw precyzyjnie zrelacjonowana przez Schiracha składa się z arcyważnych detali, międzyludzkich skomplikowanych relacji, zbiegów okoliczności, niewyjaśnionych decyzji. Współczesny człowiek w walce z samym sobą podobny jest św. Jerzego walczącego ze smokiem stanowiącym symbol Szatana. Albowiem zło tak samo jak i dobro przypisane jest do nas jak litera prawa. Osądza i karze, starając się gąszcz paragrafów przyporządkować do delikatnych relacji człowieka z człowiekiem, sytuując człowieka wobec prawa naturalnego i prawa stanowionego.
www.ksiazka.net.pl                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 

O tłumaczce: Anna Kierejewska, germanistka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego; obecnie pracuje nad przekładem powieści kryminalnej Ferdinanda von Schiracha Der Fall Collini.



Zobacz również

To nie twoja wina

Historia lęku, który zabija rozsądek. Historia przyjaźni, która ocala. Czytaj więcej

Kontakt

Grupa Wydawnicza
Foksal Sp. z o.o.
Al. 3 Maja 12 00-391 Warszawa
Tel. 22 826 08 82
Faks 22 380 18 01
Email: biuro@gwfoksal.pl